オーケストラ・アンサンブル金沢

12月18日おしゃべりクラシックにて

オーケストラ・アンサンブル金沢では、お客様にオーケストラとともに楽団員個人のファンにもなっていただくため、少数のプレイヤーにスポットを当てた「OEKおしゃべりクラシック」を年に数回開催しています。

去る2019年12月18日は、チェロのキム・ソンジュン、コントラバス首席のダニエリス・ルビナスが登場して、低弦楽器の音色とともに、日本語で様々なエピソードを披露。その中で、twitter経由で集めた質問に回答する場面がありました。

1問目　金沢の好きな季節を教えてください。

ルビナス（以下R） 選ぶの難しいです。夏は、暑い。湿気も多い。楽器にとても悪い。
キム（以下K） 楽器の調子悪くなりますよね。
R でも夏休みがありますから、私はリトアニアに……
K 逃げるんですね（笑）
R はい（笑）あと、秋はとてもきれいな季節で大好きです。ソンジュンは秋好きですか？
K 新しい家の落ち葉がひどくて……でも秋は好きです。落ち葉も好きになります。
R あと、冬。雪降ったらとてもきれいになりますが、寒い。車が時々大変。2年前は大雪ですごく大変でした。ですから多分……
K 春が一番？
R 好きですね。
K みなさんもそうじゃないですか？（笑）

K 私は……韓国と金沢はとても近いので似てるんです。ソウルの出身なので、緯度が秋田や仙台と同じくらいだから冬は寒いんです。マイナス15度くらいのこともあります。
R あたたかーい！
K リトアニアは？（笑）
R ときどきマイナス30度（笑）
K だから冬休みは帰らないんですね（笑）で、夏はもっと暑いんです。37度くらいになる。湿気もある。だから私にとって金沢はちょうどいいんです。雪とか雨は……
R 雪掻き？
K まだ大変じゃない。2年前はまだ家がなかったから（笑）これからですね。

2問目　金沢でいちばん美味しいと思うものはなんですか？

K 私はもちろん魚とか海産物、大好きなんですけど、基本肉食なんです。韓国では肉を頼んだら野菜が勝手についてくるんです。で、野菜もいっぱい食べる。新しく家を建てた近所にJAがあって（笑）。それって素晴らしいと思うんです。地域で育ったものをその場で食べられるじゃないですか。だから家で肉を食べる時にはサラダも作って食べます。美味しいです。冬は……とり野菜みそ？ あれで鍋したらもう最高です。
R 食べたい。
K 食べましょう。ダニエリスさんは？
R もちろん魚。寿司と刺身。金沢の魚、仕事で日本いろいろ行きましたけど、美味しいです。
K リトアニアは海あるんですよね？
R 海はあります。でも魚は……
K まあまあ？
R そう。時々ノルウェーから来る（笑）

3問目　日本に来て一番慣れるのに時間がかかった文化・慣習を教えてください。

R 日本の言葉で「たぶん」とヨーロッパの「maybe」が全然違います。
K 意味が？
R はい。日本で「たぶん」の意味は本当は「いいえ」。
K ネガティヴの意味が強いですね。
R ヨーロッパの「maybe」はフィフティ・フィフティ。

R あと「いいえ」。例えばコンサートの後。ヨーロッパでは「ソンジュンとても素晴らしかった！」でソンジュンは「ありがとうございます！」こういう感じ。日本は「ソンジュンとても素晴らしかった」で……
K 「いーえいーえ、いえいえいえ……」（笑）でもそれは韓国もありますね。自分を低くする文化なんです。でもポジティヴに受け入れる感じも良いですね。
R もう一つは「すみません」。足をぶつけたら「すみません」。お土産をもらったら「すみません」。喫茶店入るときも「すみません」
K 私も日本に来たときは印象強かったですね。なんでも「すみません」って言うんですよね。タクシー呼ぶときも「すみません」
R お金もらうときも「すみません」
K ある意味便利ですよね。
R こんな答えで「すみません」
K （笑）私は国が近いから文化も似ていて。さっきの、相手を高くして自分を低く見せるとか違和感ないんですけど。一番慣れなかったのは家の中がすごく寒いんです。韓国はどこの家でも何百年前から床暖房のシステムだったんです。それで慣れてきたから寒くて耐えられない。5,6年かかりました。
R 寂しかったし……
K 寂しかったし、一人で日本に来て……
R 今はあたたかーいですね。家も新しい。
K そうですね（笑）さあ次行きましょう。

4問目　個人練習は、朝、昼、夜のどの時間帯にされるのがお好きですか？

R 昼。
K ミュージシャンは朝弱いです大体。
R 眠いです。
K 午前中リハーサルがあるんですけど、ちょっと……クリアじゃないんですね（笑）ある楽団員は朝6時から練習室にいらっしゃるんですけど。普通は朝弱いんです。私も休みの日は、朝はゆっくり過ごして昼ごはん食べてから練習して、夜ご飯の前にもう一度練習しますけど、朝はなかなかしないですね。
R コンサートは夜が多いです。コンサートの後はちょっと違う「練習」します。
K お酒の練習（笑）じゃあ朝は弱いですね。
R 寝たい（笑）
K 朝まで「練習」するんじゃないですか？
R すみません